- ¿Qué ha dicho? - Es complicado.
Te conozco. No has hablado con ella.
Son seis años juntos, no me va a dar el visto bueno
para seguir adelante y nada más.
Estoy preparando la estrategia.
Yo también.
¿A dónde vas?
Es complicado.
Bueno, no hay mucho que contar.
Mi secretaria y yo estábamos sentados allí, preparándonos para una reunión
y entonces... no, ahora no... y entonces fue al baño
y entonces de repente, el agua desde arriba...
Lemont es una ciudad tranquila.
Este es mi primer cadáver.
Podemos enviar un par de los nuestros aquí si quieren.
Estoy al mando. Capitán Fogarty.
Nagel, Dawson. Gracias por llamar.
Bajo las circunstancias, me imagino que es su terreno.
El gerente ha dicho que hizo la reserva por internet.
Nunca había visto antes al hombre.
- ¿Ni siquiera cuando se registró? - No tuvo que hacerlo.
La tarjeta de acceso de la puerta cambia para cada nuevo cliente.
La cartera estaba en su bolsillo.
- ¿Algún vídeo de seguridad? - La gente que viene aquí
no quiere una grabación.
¿Es aquí?
Sí, diría que está muerto.
Dame.
¿Perdone?
Pensé que podría aprender algo.
Corte en las muñecas. Un suicidio bastante obvio.
No. Nada.
Agua caliente. Quienquiera que hizo esto quería que el cuerpo se descompusiera.
¿Qué quiere decir con quienquiera que hizo esto?
- Lo hizo él mismo. - Mire otra vez, oficial.
¿Qué falta?
Un cuchillo.
Quizá el oficial Jonesy nos traiga un café
mientras discutimos el caso.
Vaya manera de morir para un policía.
Sí.
Perdone, lo siento. ¿Acaba de decir
que la víctima era un policía?
¿No se lo dijo su jefe?
Oficial Jonesy, le presento al oficial Ted Cody,
Policía de Chicago.
Chicago Justice - 01x06 - Dead Meat
¿Qué estamos viendo?
Causa de la muerte: rotura de cuello.
A juzgar por estas graves fracturas de las vértebras cervicales,
diría que el oficial Cody estaba bocabajo,
el asesino puso una rodilla aquí y...
le partió el cuello.
- ¿Y los tobillos? - No sabría decirte.
Quizá cuando lo metieron en la bañera.
- También le hicieron un Mike Tyson. - ¿El tipo le mordió la oreja?
Alguien con unos dedos muy fuertes
agarró, tiró y desgarró.
No hay edema pulmonar, sangrado mínimo,
estaba muerto cuando le cortaron las muñecas
y le arrojaron a la bañera.
Así que alguien se tomó muchas molestias
para hacernos creer que esto fue un suicidio.
Como si se nos fuera a escapar una rotura de cuello.
A nosotros, no. A la policía local podría.
¿Veis la naturaleza irregular de los cortes?
Diría que estamos ante un cuchillo de pan.
Algo así.
¿Y cuándo sucedió todo esto?
Como el cuerpo estaba en agua caliente,
diría que la hora de la muerte fue en algún momento del mediodía de ayer.
Más o menos.
- Vale. - Gracias, Joy.
Ah, se pone aún mejor.
El oficial Cody tenía cáncer de páncreas.
No le quedaban más de seis semanas en este planeta.
Hemos encontrado restos de gemcitabina y oxaliplatino... eso es quimio...
Junto con un poco de alcohol en su sangre.
Eso está totalmente prohibido.
Siempre pensé que recibiría esa llamada
en mitad de la noche, ¿saben?
Un disparo cumpliendo con su deber, un accidente de coche.
El suicidio nunca se me pasó por la cabeza.
Supongo que tiene sentido, con el dolor y las medicinas.
- Las facturas amontonándose. - Lo siento, Sra. Cody.
- ¿Nadie se lo dijo? - ¿Decirme el qué?
- Su marido... - Mi exmarido.
Creemos que pudo haber sido asesinado.
Era un capullo egoísta, ¿vale?
Insistió en morir solo.
En lo que se lo diagnosticaron, se mudó.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace ocho meses.
Ni siquiera sé lo que voy a hacer por dinero.
Yo solo... Me daba 1200 al mes en efectivo.
Tenía otro trabajo para ayudarme con TJ... es nuestro hijo.
¿Estás bien, mamá?
- Estoy bien, cariño. - ¿Es sobre papá?
¿Por qué no vuelves dentro?
Te lo contaré en un minuto.
Era el orgullo de Ted, ¿saben?
Le han aceptado en cuatro de las universidades más prestigiosas.
No está mal para el hijo de un policía.
Debería existir una ley en contra de que los policías se casen.
Pensé que ya tenían una.
¿El oficial Cody es un mártir o una mala persona?
Difícil decirlo.
Su ex no mentía sobre las facturas médicas.
Hay de radiografías, cirugías, medicinas, seguro.
Segundo aviso, tercer aviso.
Parece que debe alrededor de medio millón.
Si me quedaran seis semanas, yo también les haría esperar.
Vaya.
Diría que aquí hay alrededor de 20 de los grandes dos veces.
- Estás de broma. - Oye, solía trabajar en narcóticos.
Las cosas empiezan a inclinarse hacia lo de mala persona.
Claro, Cody y yo solíamos ser compañeros,
pero desde que le pusieron en la oficina ya no hablábamos mucho.
Eso está bien. Pero no hemos preguntado eso.
Vale. Fui su último compañero, sí.
- ¿Dónde trabajabais? - En North Side.
Lake View, Lincoln Park.
Señoras de pelo azul que buscan a sus labradores perdidos.
No precisamente cosas de alto riesgo.
Déjeme preguntarle esto, oficial Hawkins.
Si fuera a su guarida, me preparara una copa,
fuera al congelador y cogiera algo de hielo.
¿Qué me encontraría?
¿Esto qué es, "Jeopardy"?
Conteste a la pregunta.
¿Mi congelador? Un par de salchichas,
helado de menta con chocolate.
- No sé, ¿el qué? - ¿Efectivo no?
¿Qué demonios está insinuando?
- Su compañero... - Antiguo compañero.
Tenía casi 40 de los grandes escondidos.
¿Sabe algo de eso?
Ni hablar.
¿Quieren registrar mi nevera? ¿Mi cajón de la ropa interior?
Sírvanse ustedes mismos. No tengo nada que ocultar.
Si Cody estaba metido en algo, no sé nada al respecto.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
La última vez que le dije hola fue hace como dos semanas.
La verdad es que los tipos moribundos me dan escalofríos.
Que tengan un buen día.
Entonces vais a descartar a su ex.
De hecho, creo que le quería.
Igualmente, no era lo suficientemente fuerte para romperle el cuello
ni siquiera si se estaba muriendo.
¿Estás segura?
¿Sabes cuántas sustancias cancerígenas hay en un perrito caliente?
- Ya es demasiado tarde. - El antiguo compañero
del oficial Cody no tiene corazón.
No sería mi primera opción si fuera a llevar a cabo una estafa.
Espera.
Nagel. Sí.
En serio, no como carne.
Gracias, Ronnie.
Ronnie ha revisado los ingresos y salidas de dinero.
El día en que fue asesinado,
llamó al sin corazón tres veces.
- No es lo que piensan. - ¿No?
¿Por qué no nos dice lo que es?
Bueno, no les conozco.
Vinieron haciéndome preguntas sobre un tipo muerto.
¿Qué se suponía que tenía que decir?
A mí me hubiera valido la verdad.
¿De qué hablaba con Cody el día que murió?
De carne.
¿Qué?
Solo de carne.
¿De verdad me va a venir con esta historia?
Es la verdad.
Cody tenía un pedido fijo con un carnicero de North Side.
Filetes, chuletas, todo tipo de carne.
Una vez al mes... como estaba en la oficina...
yo lo recogía por él porque soy de corazón bondadoso.
Vale. ¿De cuánta carne hablamos?
- ¿En dólares? - No lo sé.
- Mucho. Un par de los grandes. - ¿Con un sueldo de policía?
Todo lo que sé es que entraba por la puerta principal
y me entregaban un par de paquetes.
Era totalmente legal.
Me toma el pelo, ¿verdad?
Asumí que Cody era amigo del dueño.
Que conseguía descuentos por la carne
y la vendía a los chicos para obtener beneficios.
Con el debido respeto, si era legal,
¿por qué nos mintió?
Saben que va contra el reglamento
hacer negocios personales en horario de trabajo.
No quería que los jefes se volvieran contra mí.
Vamos a hablar con este carnicero, Hawkins.
Así que ayúdeme, si está mintiendo... ¿Quién es?
La Carne de Beckett.
Está en...
Sé dónde está.
John Beckett.
El único e irrepetible.
¿Qué me estoy perdiendo?
Hace cinco años...
Beckett tenía una pequeña granja y un almacén de envasado de carne.
Estaba endeudado hasta las cejas.
Así que hizo lo que cualquier hombre inteligente haría.
Lo quemó.
- Por el seguro. - Mató a un montón de cerdos,
a un montón de pollos, pero lo que es más importante,
a un granjero que estaba durmiendo en su granero.
Se llamaba Paul Marcus.
Vale.
Eso es un delito de asesinato, sin contar con
numerosos delitos de crueldad animal.
- Por eso le arresté. - El abogado de Beckett
argumentó que el fuego comenzó por un cortocircuito eléctrico.
El jefe de bomberos juró y perjuró que era gasolina.
El jurado deliberó durante cuatro días.
Cuatro malditos días.
Y entonces absolvieron al hijo de puta.
Dudo que Beckett solo estuviera siendo amable con un policía enfermo.
Id a hablar con él.
Con mucho gusto.
Johnny Beckett.
Detective Dawson, ¿verdad?
Ahora es investigador del asistente del fiscal.
Ella es la investigadora Nagel.
Bueno, me doy cuenta de que tenemos una relación especial,
pero para compras al por menor, van a tener que ir a la tienda.
Estamos aquí por el oficial de policía de Chicago Ted Cody.
- ¿Quién? - Se gastaba 2000 dolares al mes
en su tienda.
¿Sí? Mucha gente se gasta más.
¿Cuántos de ellos terminan asesinados en una bañera?
¿Me está acusando de algo?
De respirar.
Cody vivía solo. Se estaba muriendo.
Dudo que estuviera comiendo tanta carne.
Bueno, es la mejor carne de la ciudad.
Tenía mucho efectivo, escondido en el congelador.
Donde debería estar la carne.
He oído que le gustaban los guisantes.
¿Habéis hablado con el Gran Gigante Verde?
Que te jodan, Beckett.
Oye, el estado y los federales ya lo han hecho.
Cada vez que me doy la vuelta, tenéis una nueva norma.
¿Qué tiene esto que ver con Ted Cody?
¿Y ahora qué? Me estás acusando de asesinato.
Otra vez.
Mira, ya te lo he dicho.
No conozco al oficial Cody.
Pero siento la pérdida de la ciudad.
Ahora tengo que volver al trabajo.
Si queréis echar un vistazo, todo vuestro.
Pero, mirad por dónde pisáis.
Parecen zapatos buenos.
El tipo sigue siendo un desgraciado.
Me pregunto si hay un bar por aquí.
- Sí, ¿ese tipo? Me vendría bien tomar algo. - No para nosotros, Dawson.
¿El alcohol en la sangre de Cody?
No había minibar en su habitación.
- ¿Qué os pongo, amigos? - No queremos nada.
- Vale. ¿Qué puedo hacer por ustedes? - ¿Ha visto a este tipo?
Sí, hace un par de días.
¿Y a él?
No, creo que no.
Sí, estaba aquí con el primer tipo.
¿Pudo oír de qué hablaban?
Estaba bastante lleno, ¿saben? ¿Están metidos en problemas?
Gracias.
Tenía una buena razón para mentir.
¿Sí? Estamos deseando escucharla.
¿Debería llamar a mi abogado?
Oye, si aclaras la mentira, no tendrás que hacerlo.
Genial.
Vale. Cody es un amigo.
Me llamó porque lo estaba pasando mal.
No podía soportarlo más.
El cáncer, el dinero. Quería que hubiera
algo que dejarle a su hijo.
Así que me dice que va a terminar con todo.
- ¿Le pidió dinero? - No.
No, era un tipo orgulloso.
Orgulloso y estúpido.
Le hubiera dado lo que hubiera querido.
¿Dónde fuisteis?
A un sitio llamado Ernie's.
¿Veis? Pensé que quizás lo que de verdad quería
era hablar.
Le dimos a la lengua. Pensé que todo estaba bien.
Así que volví a la granja a trabajar.
Te das cuenta de que tu vida sería mucho más fácil
si nos hubieras dicho eso desde el principio.
Cuando escuché que había muerto,
pensé que seguro que me echaríais la culpa.
Y parece que tenía razón.
Joder.
La gran pistola, ¿eh? La artillería pesada.
También me alegro de verlo, Sr. Beckett.
- A este lado de la mesa. - Sí, vale. Soy culpable.
Culpable de honrar la última petición de un amigo.
De mantener su confidencialidad.
Los recibos de Cody de su tienda,
no hace falta ser Steve Jobs para saber que eran falsos.
Probablemente se prepararon en el momento en que mis investigadores
entraron allí.
Le estaba pagando en carne por algo.
Y en efectivo.
Quiero saber por qué.
Preparados. Listos.
Llame a mi abogado.
¿Gail?
Hola, Peter.
- Hola. - Hola.
- Se te ve bien. - No tienes que mentir.
Me las arreglo.
Mi madre vio un anuncio de uno de esos sitios de citas cristiano.
Cree que ha llegado la hora de que siga adelante.
Viuda con el bachillerato
busca hombre que trabaje con cerdos.
Ella no lo entiende.
La camiseta de fútbol del instituto de Paul.
La que llevaba la noche que murió...
La guardo al lado de la cama.
No me atrevo a deshacerme de ella.
No deberías sentirte culpable, Gail.
Tú tampoco.
Recibí tus felicitaciones de Navidad. Quería escribirte, pero...
Ha surgido algo. Puede que no sea nada,
pero estamos investigando a Beckett.
Pensé que no podías legalmente.
Es sobre otra cosa.
- ¿Quemó otra granja? - No exactamente.
Sé que es una posibilidad remota,
pero, ¿recuerdas que Paul mencionara
a un oficial de policía llamado Ted Cody?
Podría hacerlo.
Diría cualquier cosa.
Lo siento.
Ese hombre debería estar en la cárcel.
¿Puedo preguntarte algo?
Perdona.
¿Qué?
El veredicto del caso del incendio provocado.
¿Qué salió mal?
Tenía los hechos de mi lado.
Tenía la ley de mi lado.
Nadie gana todo.
No, no es eso, yo...
Mi padre era asistente del fiscal en el Este.
Sé quién es tu padre.
Solía venir a mis partidos
cuando su horario de juicios se lo permitia.
Se sentaba en el mismo asiento.
Yo estaba en el último año. La final de la ciudad.
Y lo canceló todo. Me prometió que estaría en todos los partidos.
Y allí estaba. Sentado en el mismo asiento.
Y llegamos a la final.
Estoy en el montículo, es el final de la sexta.
Miro a las gradas...
y su asiento está vacío.
No le vi en tres días.
Claro, llamó. Pero no contesté.
Que le jodan, ¿no?
Resulta que tenía un homicidio
Una niña de diez años.
Cuando por fin llegó a casa, me dijo:
"Algún día, conocerás a alguien que ha perdido
lo más importante de su vida.
Y si no haces nada para aliviar su dolor,
entonces, ¿para qué vales?".
La Sra. Marcus.
- Laura. - Menuda sorpresa.
- ¿Qué tienes? - Han encontrado el cuchillo.
- ¿Quién? - Un policía local, el oficial Jonesy.
Se fue a buscar por los basureros y encontró oro.
- ¿Huellas? - Coinciden en cuatro puntos
con el Sr. John Beckett.
Arresta al bastardo.
- ¡Oye! - Eh, eh, ¿qué demonios?
Le he guardado el mejor bistec.
Al Sr. Tyler le va a encantar. Terry, envuelve esta.
John Beckett, queda detenido.
Llevo esperando mucho tiempo para decir esto.
- ¿Por qué? - ¿Te suena el asesinato de
- Ted Cody? - Tienes que estar de broma.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra
ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno de oficio.
Está bien, amigos. Es solo un malentendido.
- Volveré enseguida. - ¿Entiende
los derechos que le acabo de leer?
Estás sonriendo como un zorro al que han disparado dos veces.
¿Qué se supone que significa eso?
Solo sé que mi padre me lo dijo justo antes
de quitarme la sonrisa de una torta.
- Peter. - ¿Qué pasa?
La abogada de Beckett ha presentado una moción para excluir el cuchillo.
Y ahí viene la torta.
Encontré el cuchillo en un contenedor de basura en Radcliffe y Main,
estaba a un cuarto de milla del motel.
Me puse hasta la cintura de basura
hasta que lo encontré.
Le enseñaré lo que ha sido marcado
como prueba 5.
- ¿Lo reconoce? - Claro.
Es la hoja del inventario del cuchillo.
¿A qué hora dice que encontró el cuchillo?
8:05 de la mañana.
¿A qué hora dice que metió los datos?
- 9:21. - Mostraré esto:
es un registro oficial de la ciudad de Lemont.
Del Departamento de Sanidad, para ser exactos.
Es del día en el que el oficial Jonesy encontró el cuchillo en cuestión.
¿Alguna objeción, Sr. Stone?
Ninguna a efectos de esta vista.
El departamento sigue a sus camionetas
Se sabe exactamente dónde están todas las camionetas
cada minuto del día.
Por favor, mire la columna de la camioneta número cuatro.
¿Cuándo estaba en la esquina de Radcliffe y Main?
A las 7:17 de la mañana.
La cogió a las 7:17. Eso es casi 45 minutos
antes de que peinara la basura hasta la cintura
donde encontró el cuchillo en ese mismo contenedor de basura.
A ver, ¿quién está mintiendo, oficial Jonesy?
¿Usted, o el ordenador del Departamento de Sanidad?
Busqué en seis contenedores.
Conteste la pregunta, oficial.
Yo.
¿A qué hora encontró de verdad el cuchillo?
Sobre las dos de la madrugada.
Desde las 2:00 hasta las 9:21.
Eso son casi 7 horas y media.
Tiempo suficiente para corromper la prueba.
- Protesto. - Admitida.
¿Sabe usted que al firmar conscientemente
una hoja de inventario falsa, está tanto
manipulando pruebas como obstruyendo a la justicia?
¿Tiene abogado, oficial Jonesy?
- Protesto. - Lo retiro.
No tengo nada más.
Durante el tiempo en cuestión,
¿dónde estaba el cuchillo?
En mi coche, en el maletero de mi coche.
- ¿Estaba en una bolsa de pruebas? - Sí.
¿Estaba su coche en el garaje?
Estaba aparcado en la calle en frente de la casa de mi exmujer.
Dormí allí en el sofá. Se supone que tenía que ser
mi noche con mi hijo, pero... como estaba trabajando,
quería verlo antes de que se fuera al colegio.
Pero sí que encontré el cuchillo en el contenedor.
No hay más preguntas.
A la luz del perjurio admitido por el testigo
y el fallo al probar una cadena válida de pruebas,
solicito que el cuchillo sea excluido de las pruebas.
Se le concede la petición a la defensa.
El cuchillo es inadmisible en un juicio.
En tu tienda me dijeron que estabas aquí.
¿Qué demonios? Mi invitado no llegará hasta dentro de un rato.
¿Qué le pido?
No, estoy bien.
Y, ¿qué? ¿Tenemos que hablar como si fuéramos viejos amigos?
¿Por qué no? Ambos somos adultos.
Espero que no haya resentimientos.
¿Sabe una cosa, Stone? A lo mejor ahora no lo ve así
porque lo tiene reciente,
pero esto es una victoria para el pequeño empresario.
Es decir, mire cómo llaman al caso:
El pueblo del estado de Illinois contra Becket, John P.
Es decir, todo está en mi contra, ¿no?
Eso son casi 13 millones de personas contra un carnicero.
Que mató a dos de ellos.
¿Qué pasa con eso de lo pasado, pasado está?
No existe para mí. Es mi problema personal.
Bueno, recomiendo un antiácido.
Es más como una espina en la pata.
Cuanto más ando, más se hunde y más duele.
¿Quieres saber lo que pienso?
Pienso que esto es todo para ti.
Intentar encerrar a los tipos malos día tras día.
La cosa es, que una mañana, vas a levantarte,
afeitarte, lavarte los dientes, mirarte en el espejo
y darte cuenta de que eres tú el que está en la jaula.
Pero aquí estoy.
Gracias.
Dos asesinatos y no puedo probar ninguno.
¿Hay alguna posibilidad de que él no lo hiciera?
No.
Lo que sabes no pagará este café.
Es lo que puedes probar en el tribunal lo que cuenta.
Y sin el cuchillo, todo lo que puedo probar
es que tomaron copas juntos.
¿Por qué?
- ¿El qué? - ¿Por qué Beckett mató a Cody?
Ya sabes, técnicamente, el móvil no es un elemento del asesinato.
Bueno, es parte de una buena narrativa.
¿Has pensado alguna vez que Beckett te venció en el caso del incendio provocado
porque simplemente contó una historia mejor?
- ¿Una estafa al seguro? - No.
Un trabajador hombre de negocios ahogado por las deudas.
El jurado se identifica con eso, Peter.
¿Así que ignoran un asesinato?
Al jurado le encantan las buenas historias.
Cuéntales una.
No hay nada en los correos de Cody
que sugiera que conocía a Becket.
Sabemos que se conocían.
Bueno, seguro que intentaron ocultarlo.
Descubre el porqué.
Hay algo que no aparece aquí.
Según el gerente del motel, Cody reservó la habitación por internet.
La cosa es, que nunca recibió un correo de confirmación.
Alguien debe haberlo recibido. Descúbrelo.
Reservó a través de Hotels-R-U,
bajo la dirección de correo de otra persona.
JRudkus@UGTmail.com.
- ¿Tarjeta de crédito falsa? - No.
La tarjeta de crédito de Cody, información de facturación correcta.
Hay una dirección IP...
Lo tengo.
Parece que lo enviaron a un cibercafé.
- JRudkus@UGTmail.com. - ¿Como Jurgis Rudkus?
- ¿Quién? - Upton Sinclair, "La Jungla".
Rudkus trabajó en una planta envasadora de carne.
Como sea, el recibo del motel de Cody se envió a esa dirección.
¿Qué?
Es posible que Beckett no se terminara el libro.
- ¿Por qué lo dices? - Porque Rudkus va a la cárcel.
Peter, acaban de traer este paquete.
Gracias.
"Sin resentimientos. John Beckett".
Yo lo devolvería.
¿Cuándo empezó Cody a recibir dinero extra?
Su exmujer dijo que allá por el verano del 2012.
Justo después del juicio por el incendio provocado.
- Un soborno. - ¿Había algo inusual
en los gastos de Cody?
El alquiler, el agua y la electricidad, 1200 al mes para su exmujer.
¿Alguna transacción grande?
Hubo un solo depósito grande en efectivo.
30.000 dólares para la cuenta de ahorros de la universidad de su hijo.
Bueno, eso no da para cuatro años en una universidad de prestigio.
Ni con los 40.000 en efectivo del congelador.
No es suficiente para cuatro años en una universidad estatal.
Cody estaba chantajeando a Beckett.
Primero carne, luego dinero en efectivo, luego Cody quería más
- y Beckett le cortó el grifo. - No podemos probar eso.
Sí, pero es una narración.
Vamos a llevarlo ante un gran jurado.
¿Sabes lo que recuerdo?
La sonrisa de ese engreído cuando el jurado le declaró no culpable.
Hice todo lo que pude para no mirarle.
¿Una citación para el gran jurado?
Tienes que estar de broma.
Pensé que éramos amigos, Stone.
Si quieres algo, pídelo.
Está todo en esta memoria USB.
Los extractos bancarios y financieros del Sr. Beckett...
Tanto de negocios como personales... de los últimos diez años.
¿Sabéis qué? Esta es la última vez
que tomo una copa con un amigo moribundo.
Ah, Sr. Beckett, casi me olvido
de darle las gracias por los filetes.
Estoy seguro de que al perro de mi vecino le van a encantar.
Debería haber ido a la escuela de carnicería.
Beckett tiene esto, un SL y un Range Rover.
¿Quién sabía que hay impuestos de los barcos?
Eso no es un barco. Es un Beneteau.
A los capos les encantan los barcos.
Ese cuesta casi medio millón.
- Oye, ¿has encontrado algo? - Si vas a
embargar los bienes de Beckett, empieza con esto.
Es demasiado tarde. Ha dejado de pagar impuestos por él.
- Ha debido venderlo. - ¿Cuándo?
Hace cinco años.
Es probable que necesitara el dinero para pagar a su abogado
en el caso del incendio provocado.
Y el único gran depósito hecho por aquel entonces
fue de 50 de los grandes en Abril.
Todos los yates tienen que registrarse
en el Departamento de Recursos Naturales.
Averigua quién compró el barco de Beckett.
Tengo que decir, Sra. Caufield,
que no parece el tipo de persona que compra un barco.
Nada me trae más paz que un día en el lago.
Estoy de acuerdo.
¿Nos... ? ¿Nos conocemos?
No que yo sepa.
¿He hecho algo malo?
De hecho, estamos investigando a John Beckett,
el hombre que le vendió el barco.
- Parecía bastante agradable. - Ni que lo diga.
Le vendió un barco de 500.000 por 50.000.
Por favor, no me diga que necesitaba muchas reparaciones.
¿Sabe una cosa? Me gustaría verlo.
Lo vendió.
Y apuesto a que tan rápido como pudo.
El barco era un soborno.
No sé de qué está hablando.
Seguro que sí. Y nos conocemos de antes.
Estuvo en el jurado en el juicio de incendio premeditado de John Beckett.
Le pagó para arreglar el resultado de su juicio.
- ¿Voy a ir a la cárcel? - No, la pregunta
no es si irá a la cárcel, Sra. Caufield.
Es por cuánto tiempo.
No era un buen momento para mí.
Un hombre fue asesinado. Usted ayudó a que su asesino quedara libre.
La gente como usted... nunca lo entenderá.
- El granjero, Paul Marcus... - Ya estaba muerto.
El casero me triplicó el alquiler aquí.
De ningún modo podía seguir con el negocio.
Necesitaba ayuda.
Un hombre llama a mi puerta y me dice que puede salvarme la vida.
¿Quién?
Como mínimo, Cody era el recadero de Beckett.
Le entregó 50 de los grandes en efectivo a Vanessa Caufield.
Ella utilizó el dinero para comprar
el barco de medio millón de dólares de Beckett.
Buen trabajo si puedes conseguirlo.
Todo lo que tenía que hacer era votar por una absolución.
¿Por qué no hubo nadie del jurado en desacuerdo?
Ella fue más allá.
Con otros dos disidentes, convenció a nueve miembros del jurado
para dejar que se fuera un hombre culpable.
Creemos que Beckett se cansó de pagar a Cody.
Bueno, tienes el principio
de una buena narración en el asesinato de Cody.
Ahora todo lo que necesitamos es alguna prueba.
Acusaré a Beckett de incendio premeditado.
Y del asesinato de Paul Marcus.
¿En qué país? En este
el estado solo admite un mordisco de la manzana.
Bueno, no necesariamente.
Perdone, ¿alguien reescribió la quinta enmienda
mientras comía?
Tengo que admitirlo, Sr. Stone, yo también estoy un poco perplejo.
La regla en contra de juzgar dos veces por el mismo delito solo se aplica,
y cito textualmente: "cuando el riesgo de ser juzgado entra en vigor".
Y entra en vigor una vez que el jurado ha hecho el juramento.
Solo, en el caso Aleman,
el tribunal de apelación sostuvo que cuando un juez de instrucción
acepta un soborno, el defendido nunca estuvo en riesgo de ser juzgado.
Así que la regla no fue violada y el pueblo pudo juzgarlo de nuevo.
Hay una gran diferencia entre un juez y 12 miembros del jurado.
¿No querrá decir 11?
Tengo el testimonio del gran jurado de Vanessa Caufield,
en el que jura que el Sr. Beckett le pagó
lo que equivale a la cantidad de 450.000 dólares para asegurarse
de que solo votaría por la absolución.
Ergo, el Sr. Beckett nunca estuvo en riesgo de ser juzgado.
Aquel juicio, a todos los efectos,
nunca ocurrió.
Muy inteligente, Sr. Stone.
Espero que ahora venga un "pero".
Lo siento, abogada.
Puede apelar si quiere,
pero el juicio del Sr. Beckett por el incendio y el delito de asesinato
de Paul Marcus seguirá adelante.
Gracias, señoría.
Se está llenando de gente esa jaula.
Por los patrones de las quemaduras, determinamos
que el fuego se originó en una habitación de detrás del almacén,
- con la ayuda de un acelerante. - ¿Cuál?
Gasolina.
Basándonos en la construcción del almacén y la carga de fuego,
determinamos que el fuego llevaba ardiendo al menos 30 minutos
cuando el Sr. Beckett llamó a Emergencias.
- ¿Le pareció raro? - Sí.
Su residencia estaba en la propiedad,
a menos de 92 metros del almacén.
Docenas de cerdos ardieron hasta morir.
No hay forma de que alguien en la casa no lo oliera.
Háblenos sobre Paul Marcus.
Era un empleado del Sr. Beckett.
Por lo que parece, estaba dormido en el almacén cuando empezó el fuego.
Murió por inhalación de humo.
No hay más preguntas.
En el primer juicio, usted testificó
que era posible
que el fuego hubiera sido causado por un cortocircuito eléctrico.
- ¿Verdad? - Dije que era posible,
pero encontramos dispersión de gas en lugares
donde no se suponía que tenía que haber gas.
- Pero era posible. - Cuando dije eso,
- me refería a que... - ¿Sí o no?
- Claro. - Gracias.
Cuando interrogamos inicialmente al Sr. Beckett,
olí gasolina en su persona.
¿Cómo respondió a eso?
Dijo que había derramado gasolina cuando estaba echándole al coche.
Así que comprobamos las cámaras de vigilancia
de la gasolinera a la que dijo que fue ese día
y ni él ni su coche estuvieron allí.
Y entonces fue cuando le arrestó.
Cuando el jefe de bomberos nos dijo que sospechaba de incendio provocado,
comprobamos las cuentas del Sr. Beckett
y descubrimos que tenía problemas financieros.
¿Podría, por favor, ser más específico?
Debía cerca de 2 millones de dólares.
Al final, descubrimos que su propiedad
estaba asegurada por 3 millones.
Ahí fue cuando le arrestamos.
Gracias.
¿Cuántas gasolineras estaban a menos de 16 kilómetros
de la propiedad del Sr. Beckett?
Tres o cuatro.
De hecho, había cinco.
¿Comprobó las cámaras de seguridad
de las otras cuatro gasolineras cercanas?
No. Comprobamos la que nos dijo que usó.
La propiedad del Sr. Beckett acaba de arder.
Su negocio... todo lo que poseía... fue destruido.
¿Es posible que cometiera un error
cuando le dijo qué gasolinera había usado?
Sí, supongo.
Según su experiencia, ¿es raro que un negocio
se haga un seguro contra incendios?
- No. - Gracias.
Paul y yo estuvimos casados durante 13 años.
Le encantaba trabajar con cerdos.
Desde los veranos en el instituto.
Nunca lo entendí, pero el Sr. Beckett le pagaba bien.
¿Cuánto tiempo trabajó para el señor Beckett?
Desde que abrió la granja.
Quizá tres años.
Sé que esto es difícil, Sra. Marcus,
pero, por favor, háblenos sobre la noche en que Paul murió.
Tuvimos una pelea... como cualquier matrimonio...
Sobre algo estúpido.
¿Recuerda por qué se peleaban?
Se fue a jugar a los bolos después de trabajar con su amigo Mel,
y se suponía que teníamos que ir a cenar a casa de mi madre.
Así que cuando llegué a casa, le dije
que no iba a dormir en mi cama esa noche.
Agarró unas latas de cerveza y se marchó.
Era de enfadarse así.
Durmió en el granero del Sr. Beckett. Tenía una llave.
A la mañana siguiente, había un policía en la puerta
diciéndome que mi marido había muerto en un incendio.
Lo siento.
Ni siquiera sé dónde está mi hijo.
Se fue porque me culpa de la muerte de su padre.
Y ahora...
Estoy sola.
Tres vidas arruinadas, Sr. Beckett. ¿Valió la pena?
- Protesto. - No hay más preguntas.
No tengo preguntas.
Todo lo que siempre quise fue un negocio propio, ¿saben?
- ¿Hubo algún problema? - Al principio no.
Pedí un préstamo para arrendar un terreno
y construí una pequeña granja y un almacén para envasar carne fresca.
A los dos meses, tenía encima al condado
por el arreglo de un bache en la calzada.
Y venía con una multa, claro.
Después la Administración de Alimentos y Fármacos.
Dijeron que mi envasado estaba mal etiquetado
porque aunque mis pollos estaban en libertad
no estaban en libertad según el gobierno.
¿Por qué? Porque había un tubo de riego por debajo
y una abertura en la tierra.
Y eso fue otra multa.
Luego estaba la Agencia Medioambiental para la flatulencia de la vaca.
Me dicen que el diseño de mi laguna de desechos de ganado
era de media pulgada de profundidad.
Me dijeron que tenía que construir una
- nueva instalación fuera. - ¿Lo hizo?
Me habría costado más de un millón de dólares.
La multa era de 20.000 al día.
¿Quién se puede permitir eso?
Debía más de 2 millones.
Quizá fui un poco negligente y descuidado
con la electricidad en el almacén.
¿Qué hizo con el dinero del seguro que recibió?
Pagué al maldito gobierno.
Siento lo que le pasó a Paul.
Y lo siento por Gail.
Pero ni de broma
hubiera quemado mi propia granja.
Lo siento por usted, Sr. Beckett.
Quizá se consoló en su yate de 12 metros.
Vale, eso fue una estupidez. Lo admito.
Pero trabajaba duro y pensé en darme un capricho.
Con un barco de 500.000 dólares.
Tenía un préstamo. Es como lo hacemos aquí, ¿no?
Así que también utilizó el dinero del seguro
para pagar el préstamo del barco.
¿Y qué tiene de malo?
Nada.
Hasta que vendió el barco de medio millón
a un miembro del jurado para arreglar su caso del incendio provocado.
No sabía qué hacer.
No hice nada malo y lo siguiente que sé,
es que estoy en un juicio por asesinato.
Sabe, todos ustedes... La policía, los bomberos,
todo el maldito gobierno, y usted, Sr. Stone...
No pueden dejar que un hombre decente dirija su propio negocio y viva su vida.
Un hombre decente no hubiera matado a un empleado en un incendio
- que él mismo inició por dinero. - ¿Hay una pregunta?
Pregunte al policía. Sí, tal vez olió gasolina.
Pero pregúntele sobre las quemaduras en mi ropa y mis manos.
¿Está diciendo que intentó salvar a Paul Marcus?
Ya he dicho que no sabía que estaba en el almacén.
Intenté salvar a los cerdos.
El fuego estaba por todos lados e intenté sacarlos.
Pero estaban como locos, gritando.
¿Ha oído alguna vez gritar a un cerdo?
No puedes simplemente abrir la puerta y dejarlos correr como caballos.
Tienes que cogerlos por las patas traseras.
Y pesan 90 kilos.
¿Sr. Stone?
Disculpe, juez.
Coge a los cerdos por...
¿Coge a los cerdos por las patas de atrás y luego qué?
¿Sabe lo que cuesta lidiar con un cerdo?
Tienes que ponerle la rodilla en la espalda y agarrarle una oreja
y entonces quizás... quizás hagan lo que tú quieres.
No hay más preguntas.
Eso es todo por hoy.
¿Quieres hablar?
Escucharé.
- ¿Por qué está ella aquí? - Yo la invité.
Si estás incómodo, podemos esperar a oír
- la decisión del jurado. - No, está bien.
Vale, como yo lo veo, hemos
- llegado a un empate. - Yo lo veo de otra forma.
Todo lo que tienes es el soborno a un jurado.
No sé, creo que el jefe de bomberos
- fue bastante convincente. - ¿Sabes qué?
Tiraré los dados. Me arriesgaré.
A mí me parece bien.
Nos preocuparemos de los otros cargos más tarde.
¿De qué está hablando?
De matar a Ted Cody.
El cuchillo se excluyó. No tienes más pruebas.
Bueno, quizás, pero tengo la narración.
Dime qué opinas.
Cody estaba chantajeando a tu cliente por sobornar a un jurado.
Decidió que no quería pagarle más.
No puedes probar nada.
¿Y?
Lo que estás viendo son fotos de las heridas de Ted Cody.
Ahí están los tobillos contusionados y los grandes moretones
en la espalda y el cuello, que, por supuesto, estaba roto.
No olvidemos el lóbulo de la oreja desgarrado.
Hiciste con Ted Cody lo mismo que hacías con los cerdos.
Añade a esto la carne gratis, el efectivo en el congelador de Cody,
el testimonio de la Sra. Caufield y el hecho de que
eres en general de los bajos fondos,
y que tengo una pedazo de historia para el jurado.
Ah, y me aseguraré de que tus condenas sean consecutivas
para que salgas cuando tengas 130 años.
La última carne del hueso, ¿eh? Eso es lo que quieres.
Sería feliz si fueras a Stateville
durante los próximos 35 años.
Lo que es una ganga, considerando que lo mínimo
por dos asesinatos es una condena de por vida.
Sí, bien. De acuerdo.
¿Qué demonios?
Quiero escucharlo decir que mató a Ted Cody.
- Era un policía corrupto. - El reloj corre.
No hay trato.
Sí, de acuerdo.
Seguro.
Lo maté.
Y a Paul Marcus.
Maté a Paul Marcus.
¡Qué vergüenza!
Todo lo que puedo decir es que me alegra no haber comido esa carne.
Imagino que es cierto lo que dicen.
Nunca preguntes de qué está hecha la salsa.
Por un minuto, sentí pena por Beckett.
Quiero decir, todas esas normas, lo estaban sofocando.
Tenemos el gobierno que merecemos, Anna.
Para ti, de Gail Marcus.
¿Qué es eso?
Es la razón por la que hago lo que hago.
Beban mientras puedan, amigos.
Porque desde mañana, cerraré por cuatro días
para reparar algunos problemas que encontró el inspector de sanidad.
- Lo conseguimos. - Sí, lo hicimos.